☛ The Creative Section of April issue (Vol. 6, No. 2) will be out on or before 25 May, 2025.
☛ Colleges/Universities may contact us for publication of their conference/seminar papers at creativeflightjournal@gmail.com

The Eternal Resonance: Tracing the Reception of Ramcharitmanas from Medieval Devotion to Digital Dissemination

 


The Eternal Resonance: Tracing the Reception of Ramcharitmanas from Medieval Devotion to Digital Dissemination

Vishnu Mishra

PhD Research Scholar

Department of English

Deen Dayal Upadhyaya Gorakhpur University

Gorakhpur, Uttar Pradesh, India

 

Abstract: Ramcharitmanas by Tulsidas, a cornerstone of Hindu mythology and literature has undergone significant transformations in its reception from the mediaeval period to the digital age. This paper explores the evolving interpretations and cultural impact of Ramcharitmanas across different historical epochs, highlighting how socio-political, technological and cultural shifts have influenced its engagement with audiences. Employing reception theory and historical analysis this paper examines the epic’s role in mediaeval performative traditions, its reinterpretation during the colonial and post-colonial eras and its adaptation in the digital age through e-books, social media and popular culture. This paper argues that while the core spiritual and ethical messages of Ramcharitmanas have remained enduring, its reception has been continuously reshaped by the changing needs and mediums of its readers and audiences. From oral recitations and theatrical performances in the mediaeval period to printed texts in the colonial era and digital platforms in the contemporary age, Ramcharitmanas has demonstrated remarkable adaptability. This research underscores the epic's timeless relevance and its ability to transcend temporal and technological boundaries offering insights into the dynamic interplay between literature, culture and technology. By tracing its reception history, the paper reveals how Ramcharitmanas has not only preserved its foundational values but also evolved to resonate with diverse audiences, affirming its status as a living tradition in an ever-changing world.

Keywords: Ramcharitmanas, Reception Theory, Digital Age, Hindu Mythology, Cultural Adaptation, Performative Traditions, Social Media, Popular Culture.

Introduction

Ramcharitmanas composed by Tulsidas in the 16th century is one of the most venerated books in Hindu mythology and Indian literature. Awadhi, a dialect of Hindi is used in writing this epic, the epic retells the story of the Ramayana infusing it with spiritual (Bhakti) fervor and philosophical depth. “Unlike the Ramayana written by Valmiki in Sanskrit, Ramcharitmanas was composed to be accessible for masses, making it a cornerstone of North Indian cultural and religious life” (Lutgendorf 45). The epic has evolved over millennia from its literary origin to become a living legacy carried out on several media and in many circumstances. In mediaeval period when epic’s story was oral performed till modern digital adaptations, it is gaining popularity stems from its capacity to fit the socio-cultural and technological developments of every age. Despite its widespread popularity the reception of Ramcharitmanas has not been monolithic. The epic’s interpretation and cultural significance have evolved significantly over time, shaped by historical, political and technological developments.  While colonial and post-colonial India saw it being reinterpreted through the prism of nationalism, reform and identity politics, mediaeval audiences interacted with the epic via oral recitations and performance traditions like Ramlila.  Reaching worldwide audiences in hitherto unheard-of numbers, Ramcharitmanas has found new zest in e-books, social media, and animated series in the digital age. Still, there is a dearth of comprehensive scholarly work that traces the trajectory of its reception across these diverse eras. This research paper examines and addresses the gap how Ramcharitmanas has been received, interpreted and transformed from medieval times to the digital age.

The primary objective of this research is to analyse the evolving reception of Ramcharitmanas across different historical and cultural settings. The paper attempts specifically to address the following research questions:

·                     How was Ramcharitmanas received and interpreted in medieval India, particularly through oral and performative traditions?

·                     What role did the epic played during the colonial and post-colonial periods, and how was it reinterpreted in the context of nationalism and social reform?

·                     How has the digital age transformed the reception of Ramcharitmanas, and what are the implications of these changes for its cultural and literary significance?

The paper has majorly focused on scholars of literature, cultural studies and religious history. Following the reception of Ramcharitmanas over millennia helps the research to clarify the dynamic interplay of epic among literature, culture and technology. It also emphasises how well the epic fits in evolving society’s demands and provides understanding of the processes by which religious and cultural materials remain relevant. Moreover, the research contributes to the growing field of digital humanities by examining how traditional texts are being reinterpreted in the digital age. Combining digital humanities, reception theory and historical study, this paper uses a multidisciplinary method for research. Among the primary sources the text of Ramcharitmanas itself is included along with historical records of its performance and interpretation. Secondary sources include studies of the reception of the epic as well as evaluations of its digital versions. The paper is divided into three main periods: medieval, colonial/post-colonial and digital to provide a structured analysis of the epic’s evolving reception

Literature Review

The reception of Scholars on Ramcharitmanas is a subject of considerable scholarly interest, while exploring its cultural, religious and literary significance across various periods such as: medieval, colonial/post-colonial and digital. Philip Lutgendorf’s seminal work, The Life of a Text: Performing the Ramcharitmanas of Tulsidas, provides a comprehensive analysis of the epic’s performative traditions, particularly the Ramlila, and its role in shaping North Indian cultural identity. Lutgendorf claims that Ramcharitmanas is not merely a literary text but a living tradition that has been constantly reinterpreted via performance and oral recitation.

In the medieval period the reception of Ramcharitmanas is mostly studied in the context of the Bhakti movement. John Stratton Hawley in A Storm of Songs: India and the Idea of the Bhakti Movement emphasizing “the epic's ability to popularize devotional rituals among the public, especially through its use of colloquial language and relatable characters and also stresses a pillar of Bhakti literature” (78). Hawley’s analysis underscores the epic’s accessibility and its ability to transcend social hierarchies, making it a cornerstone of Bhakti literature. Though these studies offer insightful analysis of the medieval reception of the work, they ignore the subtle ways in which diverse social groups including women and lower-caste societies Ramcharitmanas.

In the colonial and post-colonial reception of Ramcharitmanas, Francesca Orsini’s The Hindi Public Sphere: Language and Literature in the Age of Nationalism explores how “the epic was reinterpreted during the colonial period to serve the agendas of social reform and anti-colonial resistance” (93).Orsini's work emphasizes on the dual function of the epic as a holy scripture and a cultural artefact which allowed it to be adapted to the changing needs of Indian society. Similarly, the Oppressive Present: Literature and Social Consciousness in Colonial India by Sudhir Chandra examines how Ramcharitmanas was used to critique colonial rule and advocate for social justice. These studies usually concentrate on the political and social aspects of the epic excluding its religious relevance during this period. Whereas, Vasudha Dalmia, in The Nationalization of Hindu Traditions, examines how Ramcharitmanas was appropriated during the colonial period as a symbol of Hindu nationalism and cultural pride. Dalmia's writings show how the devotional scripture changed in the hands of Indian reformers and nationalists into a political instrument.

The digital reception of Ramcharitmanas, can be seen via different digital platforms such as: animated series, audio books, apps, TV serials and social networking sites to reach a global audience. “Jumbaya, a kids storyteller platform, has announced the launch of a 70+ parts read-along animated series titled “Ramayana: The Journey of Sita and Rama”. This animated series aims to bring the timeless tale of Valmiki’s Ramayana to life in an engaging and captivating manner, catering specifically to children aged 6-14 years”(Editorial Team).“Amar Chitra Katha (ACK) is launching a 36-page interactive story book app for iPad — Ramayana — as told by Hanuman! The app is the first interactive audio book and has been exclusively developed for iPad” (John). “An app released in July by The Mind Network (TMN) lets people scroll through stories from the vast epic by theme, period, character or place. Listen to sections on the forests, the concept of purity, the Vanar Sena or the Kingdom of Lanka.” (Nair).These digital versions have not only made the epic more accessible but have also opened fresh interpretive possibilities, especially for younger audiences. In "social media and the Reinventions of Religious Texts, “An epic like Ramayana also needs to evolve in the age of social networking. Designed to guide the masses, Zee TV’s ‘Ramayan – Jeevan ka Adhar’ based on Tulsidas’ Ramcharitmanas, has turned social media savvy with a Facebook page and a virtual temple to offer your prayers” (Naidu). The Instagram account ‘Digital Ram Mandir’ shares reels exploring tales from the Ramcharitmanas, allowing users to engage with and reflect upon the stories. This platform enables users to exchange interpretations, performances and comments, fostering a community centered around the epic. Even though these studies offer insightful analysis of the digital reception of the epic, they lack on a historical viewpoint, therefore failing to link these modern adaptations to the past reception of the epic.

Although there are several research on Ramcharitmanas I have found a notable gap in the literature in the area of comprehensive analysis of its reception across different eras. While individual studies have examined the epic’s medieval, colonial/post-colonial and digital reception, few have attempted to trace its evolving interpretation and cultural significance over time. Doing comprehensive research on Tulsi's magnum opus reception from its Origin to its modern digital adaptations, this research focuses to close this disparity. By doing so, the paper aims to shed light on the dynamic interplay between literature, culture and technology while highlighting the epic's enduring relevance in an ever-changing world.

Ramcharitmanasin Medieval Times

Oral tradition was one of the specific traditions of mediaeval India. Spreading via oral tradition was one of the most important features of Ramcharitmanas's reception in mediaeval India. The epic was written in a common man's language, making it accessible to a broader audience. Wandering bards and religious preachers called kathavachak (storytellers) often performed the epic in public venues like temples and town squares. “These recitations were not merely performances but acts of devotion, as the storytellers and their audiences believed that hearing the divine story of Rama would bring spiritual merit and liberation” (Lutgendorf 45). Ramcharitmanas's oral transmission was absolutely essential in anchoring the epic into the cultural fabric of mediaeval India and guaranteeing its survival and popularity over centuries.

Performative tradition has also played one of the major roles in alongside with oral recitations; the Ramcharitmanas was transmitted through performative traditions, particularly the Ramlila. Ramlila, a dramatic reenactment of the Ramayana, emerged as a significant element of mediaeval Indian culture especially in North India. These performances often extending over several days, functioned not solely as entertainment but as acts of communal worship and devotion. “Philip Lutgendorf, in his seminal work The Life of a Text: Performing the Ramcharitmanas of Tulsidas, argues that Ramlila served as a medium for the masses to engage with the epic on a deeply personal and emotional level” (67). The performances frequently featured music, dance and intricate costumes, resulting in a multisensory experience that vividly illustrated the narrative of Rama. Ramlila enabled Ramcharitmanas to evolve beyond a mere literary work, transforming it into a dynamic tradition that influenced the religious and cultural identity of mediaeval Indian society.

The reception of Ramcharitmanas in mediaeval India had been shaped by the Bhakti movement, which sought to democratise spirituality through the emphasis on personal devotion against the ritual observances and caste hierarchies. Tulsidas, a dedicated follower of the Bhakti tradition embedded the ideas of devotion, humility and surrender before God in the Ramcharitmanas. The depiction of Rama as a sympathetic and relatable god strongly resonated with the masses, especially those who were at the margin of the strict caste system.“John Stratton Hawley, in A Storm of Songs: India and the Idea of the Bhakti Movement, highlights how Ramcharitmanas became a vehicle for social and spiritual empowerment, offering a sense of belonging and dignity to lower-caste communities” (89). The text's focus on devotion rather than caste and ritual served as an effective mechanism for social cohesion, facilitating connections among diverse social groups in mediaeval India.

In spite of huge popularity, the reception of Ramcharitmanas has also encountered controversy. Traditional Brahmin scholars objected to the Awadhi language of the epic and how it deviates from the Sanskrit tradition of Valmiki's Ramayana. They even considered it as a dilution of the sacred text. Tulsidas defended his work by asserting that the core of the Ramayana resides in its moral and spiritual teachings rather than the language of its composition. This discussion underscores the conflict between tradition and innovation within mediaeval Indian society, along with the epic's function in contesting established norms and hierarchies.

Ramcharitmanas in Colonial and Post-Colonial India

During the 18th to the mid-20th century (India's colonial and post-colonial period) were going through deep sociopolitical and cultural changes. Ramcharitmanas experienced major reinterpretation throughout this period that reflected the evolving needs and goals of Indian society. The epic was already established as a pillar of North Indian civilization during the Middle Ages and became a target of debate along with rereading under colonial control and later fight for independence. The western values, education and administration were all imposed on us during the colonial period when the British East India Company consolidated its power in India. Several Indian intellectuals and reformers started reclaiming and reinterpreting their cultural heritage as a response to colonial domination at this time. Due to high cultural and religious significance, Ramcharitmanas emerged as the focal point of these initiatives. “Figures like Raja Ram Mohan Roy and Swami Vivekananda emphasized the epic’s moral and ethical teachings, using it to critique both colonial oppression and social evils within Indian society, such as caste discrimination and gender inequality” (Dalmia 112). For instance, “Raja Ram Mohan Roy, in his writings, highlighted the egalitarian aspects of Ramcharitmanas, arguing that its emphasis on devotion (Bhakti) transcended caste and class barriers” (Chandra 67).During the colonial era, this rereading of the epic as a means of social reform and national unity signified a dramatic change in its reception.

Ramcharitmanas symbolizes Indian cultural and spiritual resistance. The epic gain even more significance in the nationalist movement of the late 19th and early 20th centuries. Leaders like Bal Gangadhar Tilak and Mahatma Gandhi turned to the epic to inspire and organize the people against British control. “Gandhi, in particular, frequently referenced Ramcharitmanas in his speeches and writings, using the figure of Rama as a metaphor for the ideal ruler and the embodiment of truth (ahimsa) and righteousness (dharma)” (Orsini 93). Gandhi's reading of the epic focused on its universal valuesjustice, compassion and nonviolence, which really spoke to the objectives of the freedom struggle. Similarly, “Tilak’s invocation of Ramcharitmanas during the Ganesh Chaturthi festivals served to galvanize public support for the nationalist cause, transforming the epic into a powerful political symbol” (Dalmia 145).

When India got independence in 1947, Ramcharitmanasplayed an important role in forming the cultural and religious identity of the country in the post-colonial era. The epic was reinterpreted to tackle the difficulties of nation-building and social integration in a recently independent India. For instance, the government of independent India pushed Ramcharitmanas as part of its initiatives to strengthen national solidarity and cultural pride. “The parts of epic were included in school curricula and its performances such as Ramlila, were encouraged as a means of preserving India’s cultural heritage” (Lutgendorf 89).Regardless these different readings, Ramcharitmanas stayed a source of inspiration for post-colonial Indian social and cultural movements. The epic’s emphasis on devotion, morality, and social justice.

Ramcharitmanasin the Digital Age

The digital age has transformed access, interpretation and distribution of religious and cultural texts. Initially Ramcharitmanas was firmly anchored in the oral and performative traditions of mediaeval India but now the epic has found fresh vitality in the digital age. From e-books and mobile apps to social media channels and animated programs, the material has been tailored to fit the demands and tastes of a worldwide tech-savvy audience. The fact that Ramcharitmanas is available in several digital formats is among the most important changes in the digital reception of it. E-books and PDF copies of the epic have broken down linguistic and geographical barriers, therefore enabling a worldwide readership. Platforms like Amazon Kindle and Google Books offer multiple translations and commentaries, allowing readers to engage with the epic in their preferred language. Mobile apps, such as the RamcharitmanasApp, provide interactive features like audio recitations, translations, and explanatory notes, making the epic more accessible to younger generations and non-Hindi speakers. As readers may now connect with the epic in a more individualized and dynamic way, these digital adaptations have not only democratized access to Ramcharitmanas but also opened new interpretive opportunities.

Ramcharitmanas has also become a common cultural experience through social media websites, which have also contributed towards organizing its digital reception. Websites such as YouTube, Facebook, and Instagram have transformed into platforms for collective engagement with the text whereby users can share videos, photographs, and comments regarding the epic. YouTube hosts a multitude of videos showcasing recitations, discourses, and performances of the epic, drawing in millions of views. These videos frequently feature subtitles and translations, ensuring the epic are accessible to a wide range of viewers. Social media groups and pages focused on Ramcharitmanas act as online communities where devotees and scholars exchange their interpretations, experiences, and insights, nurturing a sense of collective belonging and spiritual connection.

Encouraged by Ramcharitmanas, animated series and computer-generated art have also entered the scene. Newer audiences who may not know traditional methods of narration will like these adaptations as they employ current technologies to vividly depict the epic. Taking an example, the animated series “Ramayana: The Journey of Sita and Rama” draws from Ramcharitmanas, presenting its stories in a format that is both entertaining and educational. Digital artists and graphic designers have also created stunning visual representations of the epic, which are widely shared on platforms like Instagram and Pinterest.There are many challenges in this area but still the digital age presents numerous opportunities for the preservation and promotion of Ramcharitmanas. Digital archives and online repositories, such as the Digital Library of India and the Internet Archive have made rare manuscripts and commentaries of the epic accessible to researchers and enthusiasts worldwide. Additionally, virtual reality (VR) and augmented reality (AR) technologies provide innovative possibilities for immersive experiences of Ramcharitmanas, enabling users to engage with its stories and settings in a more interactive manner. For example, VR-based Ramlila performances could recreate the atmosphere of traditional performances, providing a unique blend of tradition and technology.

Conclusion

The reception of Tulsidas's Ramcharitmanas spanning mediaeval, colonial and digital era illustrates the epic’s extraordinary capacity to adapt to the shifting socio-cultural, political and technological environments of every century. From its beginnings as a devotional scripture in mediaeval India where it was spread via oral traditions and performative events like Ramlila, to its reinterpretation as a symbol of nationalism and social reform during the colonial period, and finally into its transformation into a multimedia phenomenon in the digital age, Ramcharitmanas has constantly changed to meet the needs and aspirations of its audience. This dynamic trip highlights the continuing relevance of the epic and its ability to cut across cultural and chronological bounds. One of the main conclusions of this research is the function of the epic as a uniting agent, therefore bridging divisions between many social groups and promoting a feeling of group identification.

Ramcharitmanas has constantly been a vehicle for social cohesiveness and cultural continuity whether through the Bhakti movement's emphasis on devotion over caste, the nationalist movement's use of the epic to inspire anti-colonial resistance or the digital age's development of virtual communities centered around the epic. The digital age brings issues like marketing and misinterpretation even while it offers hitherto unheard-of opportunities for the preservation and distribution of Ramcharitmanas. Still, there is more chance for artistic changes that might make the epic understandable to a global public than for other challenges. Accepting these adjustments will enable us to ensure that Ramcharitmanas will always inspire and attract the next generations. Ramcharitmanas is ultimately a living legacy that has been shaping the political, cultural and technical context which I have discussed throughout this paper. Its legacy resides in its capacity to change and remain current, therefore providing ageless teachings in morality, social justice and devotion. Thus, the epic is evidence of the dynamic interaction between tradition and innovation as well as the continuing power of narrative as we enterthe digital age.

Works Cited

Books

Chandra, Sudhir. The Oppressive Present: Literature and Social Consciousness in Colonial India. Oxford University Press, 1992.

Dalmia, Vasudha. The Nationalization of Hindu Traditions: Bharatendu Harischandra and Nineteenth-Century Banaras. Oxford University Press, 1997.

Hawley, John Stratton. A Storm of Songs: India and the Idea of the Bhakti Movement. Harvard University Press, 2015.

Lutgendorf, Philip. The Life of a Text: Performing the Ramcharitmanas of Tulsidas. University of California Press, 1991.

Orsini, Francesca. The Hindi Public Sphere: Language and Literature in the Age of Nationalism. Oxford University Press, 2002.

Thapar, Romila. Cultural Pasts: Essays in Early Indian History. Oxford University Press, 2000.

Websites

Instagram.www.instagram.com/digitalrammandir/reel/C3zmu2fpwI_/?utm_.

John, Anju Anna. “Ramayana, Now an App on Your iPad!” The Hindu, 18 Oct. 2016, www.thehindu.com/sci-tech/technology/Ramayana-now-an-app-on-your-iPad/article12146947.ece?utm.

Jumbaya,https://curriculum-magazine.com/jumbaya-launches-ramayana-the-journey-of-sita-and-rama-animated-series-for-children/

Naidu, Vinaya. “Zee TV Ramayan: Divinity in the Age of Social Media - MMP-Nieuws.” MMP-Nieuws, 29 Aug. 2012, www.mmpnieuws.nl/2012/08/zee-tv-ramayan-divinity-in-the-age-of-social-media/?utm_.

Nair, Harikrishnan. “App Alert: The Ramayana Is Now Available in Small, Easy Audio Bytes.” Hindustan Times, 6 Nov. 2020, www.hindustantimes.com/art-and-culture/app-alert-the-ramayana-is-now-available-in-small-easy-audio-bytes/story-CdcFTYmc4HQttPAt27MrTM.html.